Louis的家在燕市高新区，离中心城区比较远，她问他为什么选这么远的地方，他说自己喜欢安静。

郜晓箐早年来过一次，法式小洋房前有一片开阔的私家庭院，一旁还搭着藤编秋千。

车子平稳停在一栋米白色独栋建筑前。

Andrew与妻子早已在门口等候，见到车来，脸上立刻漾起笑意。

郜晓箐刚下车，这位熟识的法国友人便张开双臂，给了她一个结实又温暖的拥抱。

“Ma chère amie!”他的声音激动，“你终于来了！”

“Andrew，恭喜。”郜晓箐笑着回应。

还没进屋，Andrew迫不及待地拉她到盆栽区，指着一盆枝叶繁茂的白茶花。

“快来看看，这是你当年送我的那盆，我从岚市把它带回来，一直让Louis细心照料，你看，它每年都开得这么好！”

郜晓箐认出这确实是她多年前赠予的小礼物，白茶花敏感难养，被她养得积水烂根，没想到多年后竟然在这里扎了根。

她伸手碰了碰那朵花，就好好在这里生长吧。

进到客厅，Louis去沏了茶，大吉岭红茶散发着独特香气。

“我记得，”Andrew倒了一杯给她，“你不太喜欢喝咖啡。”

她心头一暖，连这样细微的喜好，都被他记在心里。

“咖啡太苦了，”她接过茶杯，难得打趣一句，“你那么嗜甜如命，小心得糖尿病。”

Andrew做了个鬼脸，假装没听见。

随后他们开始核对婚礼流程，Andrew取出一份厚厚的文件夹，每个环节都标注得事无巨细。

“这里，Sylvie，”Andrew指着仪式部分，“当新娘的父亲挽着她走向我儿子时，我需要你站在我身旁，用中文在我耳边轻声翻译亲家的致辞，”他强调道，“我不想错过任何一个字，任何一丝情绪。”

他凝视着她，眼睛里盛满毫无保留的信任：“只有你的翻译，能让我在那个最重要的时刻，感到完全的安心。”

那一刻，郜晓箐清晰地感受到了她在老友心中的重量。

这让她不禁想起Andrew第一次来中国，她担任他翻译的那些日子。

那时的郜晓箐刚踏入翻译行业不久，公司就把Andrew这个重要客户交给了她，建筑行业铺天盖地的专业术语和复杂背景，她几乎要被淹没，总觉得自己不能让人满意。

然而项目结束时，Andrew却给了她极高的评价，不仅留下了联系方式，更指定以后来中国都要由她担任翻译。

Andrew真的是个很有人情味的老外。

下午茶时分，Andrew的妻子在厨房烤玛德琳蛋糕，郜晓箐本想上前搭把手，却被对方轻轻推出厨房，半点活计都不肯让她沾。

想来是Louis在中国待得久了，连客套的待客礼数，也一并传给了家人。

等烤好端上来，Andrew尝了一口，对郜晓箐笑道：“味道很好，但我还是想念你做的可丽饼。”

他转向儿子，语气带着几分炫耀:“Louis，你还没尝过Sylvie的手艺，那真是……令人念念不忘。”

Louis的目光温和地落在郜晓箐身上，顺从地附和：“我一直期待能有这个口福，不过爸爸，”他压低声音，“你这番话可千万别让妈妈听见。”

恰在此时Andrew太太端着第二盘进来，Andrew立即噤声，转而大力夸赞起她的手艺。

所有流程核对完毕，Andrew合上文件夹，语气变得郑重：“Sylvie，我的家人就拜托你了！”

晚饭后，Louis提出送郜晓箐去婚礼酒店。

Louis:“明天彩排会很早，今晚直接住过去，Sylvie还能多休息一会儿。”

郜晓箐:“可以，Louis，但又得麻烦你送我过去。”

Louis:“我很乐意。”

与Andrew夫妇再次拥抱道别。

坐进车里，Louis脸上挂着笑意，声音温和。

“今天真的辛苦你了，Sylvie，因为你的到来，我爸爸一整天都十分高兴。”

“能被邀请参与你们家这么重要的时刻，是我的荣幸，况且Andrew一直都对我都这么热忱，我很难没办法不被他打动。”

“是啊，” Louis带着儿子对父亲特有的那种亲昵无奈，“你肯定猜不到，他书房的抽屉里，还留着你当年写给他的那些满是建筑术语的笔记纸，上面还有他自己的法文批注，他说那是他学习中文和专业的珍贵教材。”

“那些草稿纸……他居然还留着？”

她语气里带着一丝不可思议。

“对他来说，那不仅仅是草稿纸。” Louis的目光注视着前方的路，话语却格外清晰，“那是他第一次踏入一个陌生国家时，一位年轻朋友给予他的最坚实的支持，他常说，你不仅是翻译，是他和中国之间的桥梁。”

“看来我这次责任重大。”

郜晓箐假意扶额表达无奈。

“别太紧张，放轻松。”

Louis被她逗笑了。

车子抵达酒店门口，Louis细心地将她的行李箱从后备箱取出。

“Sylvie，明天见。”

“好，明天见，路上小心。”

******

彩排从清晨便拉开了帷幕。

郜晓箐主要负责新人双方父母及伴郎伴娘的致辞中法互译，同时还要为主持人提供全程的中译法支持。