周一早晨七点，何未知在手机第八次震动后终于认命地爬了起来。兼职第一天，不能迟到——尤其是收了人家预付款的情况下。

寝室里一片死寂。秦悠悠的床帘紧闭，里面传来轻微的鼾声，纪念禾倒是已经醒了，正对镜描眉，手法娴熟得像在完成一件艺术品。沈芊凝缩在被子里，只露出一撮头发，何未知不免想，长发公主从高高的阁楼垂下的头发应该就是这样。

“早。”何未知沙哑着嗓子打招呼。

纪念禾从镜子里看她一眼：“黑眼圈快掉到下巴了，昨晚又熬夜？”

“看资料……”何未知打了个巨大的哈欠，“那个项目涉及好多游戏术语，我查了一晚上‘暴击率’、‘连斩技能’怎么翻译才不中二。”

“游戏翻译？”纪念禾挑眉，“听起来比教小学生有趣。”

“希望吧……”何未知摇摇晃晃去洗漱。

等她收拾完出来，纪念禾已经打扮妥当，她化着淡妆，穿着浅蓝色连衣裙，头发松松挽起，整个人看起来清新又优雅。

“你去约会啊？”何未知咬着面包问。

“学生会例会，”纪念禾拿起包，“苏晴也会去。”

“祝你好运。”她真诚地说。

“不需要运气，”纪念禾微笑，“只需要准备充分。”

何未知看着纪念禾的笑容，莫名其妙地感到一阵战栗。

八点半，何未知准时出现在“启明文化”的办公区，李总亲自把她领到一个靠窗的工位，桌上已经摆好了电脑、笔记本，甚至还有一个盆栽。

“这是小绿，前任员工留下的。”李总拍拍那盆绿萝，“据说能防辐射，虽然科学上不一定成立，但看着心情好嘛！”

何未知看着那盆蔫蔫的绿萝，觉得它和自己此刻的状态颇为相似。

工作内容和游戏相关，是一家国内手游公司的海外版本地化，何未知的任务是把剧情文本、技能说明、道具描述等翻译成英文，还要调整成符合欧美玩家习惯的表达。

第一条任务就让她沉默了：【装备名称：七彩琉璃斩月刀。属性：攻击+999，暴击率+15%，特效：攻击时有5%几率召唤月光斩，对前方扇形区域造成200%伤害。】

何未知盯着屏幕，手指悬在键盘上，久久不能落下。

这要怎么翻译才能不显得羞耻？

她正发愁，隔壁工位探过来一个脑袋：“新来的？游戏翻译？”

是个戴黑框眼镜的男生，看起来年纪不大，头发乱糟糟的。

“嗯……第一天。”何未知点头。

“我是阿杰，做程序测试的。”男生推了推眼镜，“那个刀啊，我建议你翻成‘Prismatic Moonblade’就行了，简洁点。反正老外也不懂什么琉璃斩月的。”

“可是特效描述……”

“就写‘Chance to summon a slash’。”阿杰熟练地说，“这游戏我们测过，特效其实就那样，文案写得花里胡哨。”

何未知如获至宝：“谢谢！你懂好多！”

阿杰不好意思地挠头：“待久了就知道了，这公司就这点好，不加班，老板事儿少，只要活干完就行。”

上午在磕磕绊绊中度过。何未知翻了五条装备描述、三段剧情对话，期间查了十几次词典，问了阿杰三次。到十二点时，她觉得自己脑细胞死了一半。

午休时间，员工们三三两两去吃饭。何未知正犹豫是点外卖还是去楼下便利店，手机震了。

江溯：“吃饭了吗？”

何未知：“还没，在纠结。”

江溯：“地址发我。”

何未知：“干嘛？”

江溯：“附近有家套餐性价比高，推荐。”

一分钟后，江溯发来一个餐厅定位和一张菜单截图，三个套餐用红圈标出，旁边还附了营养成分分析和用户评价摘要。

何未知：“……江溯，你是在给我点餐还是在做数据分析报告？”

江溯：“兼有，建议选B套餐，蛋白质和蔬菜比例合适，价格适中，配送时间短。”

何未知：“行吧，听你的。”

她点了B套餐，二十分钟后就送到了。打开一看，两荤一素，米饭分量足，还送了一小盒水果。

何未知拍了张照片发过去：“收到，谢谢江顾问。”

江溯：“嗯，下午几点下班？”

何未知：“正常五点，但可能要看进度。”

江溯：“下班告诉我。”

何未知盯着这行字，嘴角不自觉上扬。这个人，关心人的方式还是这么有技术含量。

下午的工作顺利了些，何未知逐渐摸到门道，翻译速度快了起来。三点多时，她起身去茶水间倒水，听到两个女生在低声聊天。

“……真的假的？周总推荐来的？”

“李总亲自交代的，还能有假？听说周总很照顾她。”

“长什么样？漂亮吗？”

“挺清秀的，看起来挺乖的……”

声音在何未知走进茶水间时戛然而止。两个女生冲她笑笑，端着杯子快速离开了。

何未知握着水杯，心里有点不是滋味。原来在别人眼里，她是“周总照顾的人”。虽然事实如此，但听起来总有点别扭。

回到工位，她甩甩头，继续投入工作。管别人怎么说，钱赚到手里才是真的。

四点半，何未知完成了当天分配的任务量。她检查了一遍，发给了负责人，五点钟准时收拾东西下班。

走出办公楼，太阳还很高，热浪扑面而来，何未知正在想是坐公交还是地铁，就看见街对面树荫下站着个熟悉的身影。