什么意思，拿徐建国来压她？

拜托，她现在可是正经出差，而且她走之前已经明确吩咐下去，目前《步履不停》的翻译稿是由他在修改，老贼要逼得紧也该是逼他，关她什么事。

向黎不以为意：“所以呢？”

季昭南并不意外她的反应，他只默默将手机递到她面前。那是一条由徐建国发送的最新邮件，说话方式一如既往地拐弯抹角，向黎皱着眉全部看完，这才惊觉又要提前出版时间。

“这老贼还提前？疯了吗！”她几乎要破口大骂。

徐建国想赶风头快速出版赚钱她可以理解，但他也曾作为一名译者，是不是该清楚译者本应对她所翻译的每一个字负责。这么急于求成，未必就能求仁得仁。

向黎捏紧手机就准备回复，但细想一番还是放下手机。

她太清楚徐建国的做派，他可以客客气气地给写人邮件，但绝对不是商量的语气，多半在他发送前他早就与出版商敲定了具体日期，所谓的询问更像是一种变相通知。无论后面她发多少条反驳，他都会装作未读，只坐等着时间一到验收成果。

届时要是她没做，那就是她的问题。

他只负责通知，不负责承担任何后果。

“卑鄙。”

向黎愤愤坐下身，低咒一声。

对面的季昭南瞧着她的反应有些忍俊不禁，于私他定然是不喜徐建国油滑老套的做派，可再一细想，不免心生一丝窃喜。

进度的推进也就意味着他和她需要更频繁的沟通，纵使他经验丰富，但项目毕竟是挂在她名下的，日后出版译者一栏也是要署她的名字，按照她那负责劲，在出版终审前她肯定要过几遍，防止他这颗‘老鼠屎’毁了她的名声。

想想接下来几日，他和她极有可能会被困在这间书房内，季昭南忽然笑出了声。

这一笑，向黎听得清清楚楚，她抬起头没好气瞪了他一眼：“我不管你是出于什么目的来到这的，在终稿没定之前你哪也别想去。站着干什么，麻溜搬椅子过来。”

季昭南求之不得，屁颠屁颠搬着椅子坐到她旁边。

他贴得很近，手肘几乎挨着手肘。

向黎“嘶”了一声：“你坐那么近干什么！”

季昭南无奈一摊手：“电脑就一台，坐到对面多不方便，时间紧任务重，凑合一下吧。”

这话不假，要是她现在回去拿电脑最起码要浪费三四个小时，而眼下她们只剩不到七十二小时，必须分秒必争。向黎没再抗议距离的不断贴近，迅速扫视着他的修改稿，好在他的速度够快，在来之前就已经修改完大半。

“听说你来之前一直在公司加班，你是不是知道徐总会再次提前？”向黎终于问出她所好奇的问题。

季昭南淡然一笑。

他哪有什么未卜先知的能力，不过是早些年养成的习惯，本该一天要完成的事，尽量压缩到半天，然后再逐步压缩到一两个小时，以防止意外的发生。

这次向黎出差，修稿的任务自然就落到他头上，他虽不像她那么了解徐建国的做派，但想到他还要替季昭顷办事，就破天荒地多加了一会班。看来还真是误打误撞，徐建国竟然真见钱眼开要再次提前出版时间。

不过徐建国能提出这种要求，绝非毫无胜算，他就是太清楚他和她的能力，这才敢在出版商面前夸下海口。老油头老了还是这么老奸巨猾，也不怪先前她脱口而出的老贼。

真挺形象。

见向黎的目光又睨了过来，季昭南敛了敛嘴角笑意。

“怎么不叫老贼了？”

向黎努努嘴。

还让他给挑上理了。

她看着他的眼，一字一句认真道：“你哪只耳朵听见我叫老贼了？我那是滑音，明明是老徐。你要是总耳朵塞驴毛，我就带你去采个耳。”

“采耳？”

“不是，你不会没采过耳吧。”她拉远一步，提高音量，“那怪不得你听不清。”

季昭南有些哭笑不得，这都是哪跟哪啊，但再一瞧她那夸张的神情，原本空气中所残留的一点尴尬也尽数消散。

就这样，还不错。

向黎万万没想到，她这好不容易得闲参加个商会，最终还是逃不过加班的命数。商会举办了两天，她就和季昭南在书房待了两天，三顿饭压缩为一顿，实在熬不动了就趴在桌子上眯一会儿，等困劲缓了缓就起来继续改。

第三天一早，两人各带着一对明显的黑眼圈，疲倦地靠在椅背上等着出版商的回复。

其实诗集的大多数内容都是沿用之前的翻译版本，问题还是出现在最有分歧的情感部分。有了手稿的佐证，向黎和季昭南难得统一战线，她们一致认为该如实翻译原作者的情感复杂性，让读者自己做出判断，但出版商那边则考虑如实翻译会不会与近期宣传热点相悖，是否涉及非主流思想传播。

在改到第十八版时，向黎彻底炸了毛，她一通电话与对面大战三百回合，进行了长达一百八十分钟的据理力争。另一边的季昭南也没闲着，他利用多年积攒的关系网直接从上层施压，双管齐下，终得到出版商的短暂松口——他们说会好好考虑她们的诉求。

这么折腾下来，两个人早就耗尽了所有力气，尤其向黎还处在生理期，更像是一滩水化在椅子上。

季昭南看着她眼下的那圈明显乌青，终有些不忍，抱着她就往楼下走。

“消息我来盯，你先休息一会。”