“人都是趋利避害的，我们在遇见不喜欢的人，大脑往往会形成一种潜意识，进而转化为一种特定的标准，形成一种新的心理暗示，‘啊，其实我不是不喜欢这个人，而是因为他不符合我的标准而已’。”
“但人在喜欢一个人的时候，通常不需要任何理由，你也说不上来他到底哪里好，具体有什么吸引力，可偏偏就是会在遇见时，产生一种怦然心动的感觉。”
“所以我觉得在这一段落里，作者已经爱上了娜莱，尽管他总调侃她像是无礼的松针，会时不时穿透衣服扎痛他，实际上他早在不知不觉中被她深深吸引，最后一句的标点符号用句号，要比问号更贴合一点。”
会议室内的季昭南和向黎各占据一边，俩人虽是面容平静，但空气中还是弥散着一股浓郁的火药味。
特别在季昭南提出将末尾的问号改为句号后，这种感觉就变得更加强烈。
“那按照你这种说法，就是直接承认原作者在缅怀初恋的同时，去滑雪的途中又对另一个女人一见钟情？”
“那他前面反复强调的榛子蛋糕算什么？”
“如果我们真按照肯定句式来翻译的话，你觉得读者会怎么想，出版这本书的意义就是为了歌颂无缝衔接，还是观看他的虚情假意？”
向黎逐一驳回。
“我们是翻译，只需要将原作者的本意翻译出来，至于评判那是读者的自由，他们有权利知道作者的真实感情。”季昭南直击重点。
向黎毫无退让：“确保真实性还原没有任何问题，但你上述的说法，也只是拿着自认为的猜测去定向作者的真实情感。一无科学依据，二无实证考究，除非你有上天入地的本领，能让原作者起死复生，亲口说出事实。”
又一回合的争辩，还是停留在标点符号的选取上，毫无进展。
沉默约五分钟，季昭南合上手中的笔记本，抬起头来：“向黎，敢不敢打个赌？”
指尖叩在桌前，发出不规律的“嗒嗒”声。
在专业上向黎没有什么不敢赌的，但她还没闲得去跟他赌一个公认的事实。
《步履不停》的原作者是上个世纪出了名的才子，虽然所流传的风流韵事不少，但按照现在的话述来讲，每段感情都是阶段性1V1，已经突破了时代壁垒。再加上他家世雄厚，出手阔绰，历届前任无数却至今无一人出面指责，如此体面的做派，一度被人传为‘恋爱教父’。
为了了解作者，还原作品的真实性，向黎在此之前已经特地将原作者的所有访谈和纪录片都看了个遍，事实证明他就是个既多情又专情的人。
人嘛总是复杂的，向黎没兴趣去刨根问底，究竟是什么经历促就了他复杂的感情观，她只知道她是一名译者。
译者就是用最贴合的语句还原作品的真实，至于季昭南所提出的异议，不过是他自以为是的一种假设而已。
“不好意思，我没有时间跟你做游戏。如果此处我们难以统一意见，那等下次会议的时候再着重讨论，时间有限，我觉得我们有必要继续对一对下面的翻译。”
季昭南收回手，室内归于平静，他缓缓道：“接下来的部分是分别讲述他的三任妻子，四位情人，你确定我们不会再产生分歧？”
其实季昭南说的也没有错，如果最一开始的基调没有统一的话，那后面的内容更会千差万别，甚至会给大众呈现出两种完全不同的人。
尽管实际上人还是同一个人。
但总在这耗着也不是方法，最主要的是她现在无法肯定他到底是真有其他见解，还是故意跟她唱反调。毕竟季昭南这个人，压根就不按常理出牌，至少在她这，她一定是这么认为的。
向黎站起身，带有审视性看着他：“如果你还是一意孤行，无理搅三分的话，那我确实很难推进进度。”
一意孤行？
无理搅三分？
季昭南一笑：“在工作上我不会感情用事。”
虽是笑着，语气却很认真。
向黎撇撇嘴。
现在说起来不感情用事了，也不知道前两天闹离职的人是谁……
“当然上次除外。”
季昭南像是看穿般补了一句。
向黎正了正色，停止了腹诽：“我什么都没说。”
“我知道。”季昭南又一笑，“但你的表情出卖了你。”
“季先生还是这么爱揣摩人心，既然你这么有见解，那就期待你的佐证。”
向黎冷笑一声，但在出门后还是迅速掏出手机，借着屏幕仔细检查了一下面容。
没什么异常啊。
虽然她确实在季昭南面前总容易暴露部分真实性格，但她自诩在公司内的表情管理还是过关的，他怎么知道她心底在想什么？
向黎想来想去，在齐淼淼给她送来她最常点的榛子蛋糕和抹茶拿铁后，她更加认定他就是专门来克她的。
卑鄙！
小人！
“季大翻译本来想给您点马卡龙的，但被我及时阻止了，向部长您爱榛子蛋糕那是公认的事实啊，他这小道消息还是差了点。”齐淼淼边整理着文档边絮絮念叨着。
向黎猛地抬起头来：“这蛋糕不是他点的？”
“嗯……应该不能算是他主动点的……”
“行，我知道了，你去忙吧。”
齐淼淼欢快跑出办公室，向黎盯着面前的蛋糕，不免轻啧了一声。
昨晚他应该能猜出来她已经不喜欢榛子蛋糕了，但他怎么可能因为她不喜欢就不点了，他完全不是那种善解人意的人啊！
而且这家甜品店店的马卡龙是很难订的，她想尝了很久也没排上号，他怎么可能给她买，估计就是忽悠忽悠齐淼淼那种单纯小孩，顺便在她面前装装好人，不然怎么说换他就换了，肯定还是没安好心呗。
就是没安好心！
向黎越想越在理，连忙面前的蛋糕推得远远的，生怕多看一眼都得觉得晦气。
然而她才推到一半，一道暗影就压了下来，再然后她的桌前就摆了一排五彩缤纷的马卡龙。
某知名动漫联名款，各个形状不一，惟妙惟肖，向黎几乎要挪不开眼。
不等她抬头寻找那道暗影的主人，耳边就传来一道熟悉的声音：“换换？”
换一换？
那当然要换喽。
向黎很肯定他绝不会因为她说出不换就高看她一眼，而她却会因为逞强委屈自己，或许他的目的就是为了看到她抓耳饶腮的过程，思来想去，怎么样都是换来得直接。
向黎毫不客气地将身前的甜品进行了调转，随后抬起头笑眼盈盈看着他：“那就多谢季先生的款待了。”
两轮笑眸一弯，季昭南片刻失神。
这还是刚刚那个在会议室里与他针锋相对，毫不退让的向黎吗？
但仔细一想，或许就是真实的她，她似乎很早就掌握了一个本领。
一个不亏待自己的本领。
季昭南也说不上来这种本领到底算是好还是坏，但在那一刻他承认他是羡慕她的。
“你一直都这么敢做自己吗？”
向黎很自然听出他这是暗指她脸皮厚的事，也是，要是一般人早就因为自尊心而拒绝他了，可她太懂得机会不常有的道理。
她记得她小的时候，家里孩子多又穷，只有足够懂事乖巧的人才能够得到长辈的夸赞。向黎从小就是个被夸的人，她一直引以为傲，可直到成年后她才反应过来，那句‘会哭的小孩会有糖吃’其实并无道理。
她乖巧，所以每次做完作业帮做家务的只有她一人。
她懂事，成年后一天打三份工积攒够她出国交换的费用。
而她那些不乖巧不懂事的兄弟姐们，除了多听两声骂声外，该偷懒偷懒，该挥霍挥霍，事后少惹一点祸就是浪子回头金不换。
可若是角色进行调转，她稍微出一点闪失，那就是滔天大罪，罪不容诛。
向黎想不明白，如此一来，她的那些日日夜夜到底算是什么？
她想了很久，才知道那应该算是一种禁锢。