从弘徽殿到清凉殿的路上能看见清凉殿绘着猛虎的屏风画，有时候大家稍不留心还会被吓一跳。（注）

“这么吓人的东西怎么就放在这里了，画一些红梅白雪绿竹什么的不是更合适吗？”不光身边的命妇、右京君等女子，实方兵卫佐、头弁、头中将和左中将等男子也都和我悄悄抱怨过。（注）

然后我又把男子们的抱怨和女房们说了，我们就在一起偷偷摸摸说他们的坏话。

一晚烛火昏暗，我在回到中宫身边的时候一个不小心看见了张开血盆大口的猛虎，差点摔倒。本来想说一句运气不好，明天该去听听僧都讲经，结果就在差点摔倒的地方发现了一块活动的竹板，踩上去咯吱咯吱的，在寂静的月夜中独自作响。

如果右京君在的话，一定会拉着我离开，可是既然这里只有我一个人，少不得起了玩乐之心。我就拖着今天中宫送我的新裙子，一下一下踩地板，听着中空竹板传出的声音，任由苏芳色的长衣在这里绕着圈打转。似乎连惊吓许多人的猛兽都不在意了。

我的年纪也不小了，怎么还有如此少年人心性呢？如果被人看到，虽然不怕议论，我也还是会匆匆离开的。

这件事我不会和任何人透露的，即使右京君问我昨晚为什么回去晚了、即使头弁隔着袖子问我怎么不和他一起抱怨那个画了，我也闭口不言。这样反而引得他们更加好奇了，在我身后穷追不舍。人心就是如此吧，越不说，越想知道。

中宫和皇上也很感兴趣。这么秘密的事情，居然连贵人们都知道了，真是叫人为难。