哈利从洛哈特的胳膊底下钻出来的时候，感觉自己像是从一场漫长的、令人窒息的拥抱中挣脱了出来。他的肩膀被洛哈特搂得太久，那块皮肤还在发麻，脸上的肌肉因为被迫笑了太多次而酸得厉害。他往旁边走了几步，躲进一个书架后面，背靠着那些厚厚的书籍，闭上眼睛，深吸了一口气。书和墨水的味道灌进肺里，把洛哈特身上那种浓烈的古龙水味一点一点地挤出去。

“你还好吧？”罗恩的声音从左边传来。哈利睁开眼，看到罗恩正从书架的缝隙里探出头来，脸上的表情既有同情，又带着点庆幸，“你的脸都快笑僵了。”

“已经僵了。”哈利揉了揉脸颊，“我觉得我的嘴角回不去了。”

“那可能是个永久性的改变，”罗恩说，“以后你不管干什么都是这个表情——吃饭、睡觉、跟马尔福吵架——都会咧着嘴笑。马尔福会被你吓跑的。”

哈利忍不住笑了，然后因为嘴角的酸痛又龇了一下牙。他从书架后面走出来，扫了一眼书店。洛哈特还在那边签名，队伍比刚才更长了，大部分是中年女巫，也有几个年轻女孩，手里捧着厚厚的精装书，脸上的表情像是在排队等待见到某种稀有而迷人的生物。赫敏也在那个队伍里——他看到了她那蓬松的棕色卷发，在人群中像一朵移动的云。她正踮着脚尖，朝洛哈特的方向张望，手里抱着那本《吉德罗·洛哈特魔法世界漫游》，书页间夹着好几张羊皮纸，大概是她已经写好的读书笔记。

“赫敏！”罗恩喊了一声。赫敏转过头来，看到他们，脸上闪过一丝犹豫——看了看队伍前面那个越来越近的金色卷发，又看了看哈利和罗恩——然后叹了口气，从队伍里挤了出来。

“你们不等我？”她的语气里带着一丝委屈。

“等你被洛哈特亲笔签名之后变成一尊雕塑？”罗恩说，“我们得在天黑之前回去。妈妈说了，今天还要收拾东西。”

赫敏瞪了他一眼，但没反驳。她把书抱在怀里，走到哈利面前，上下打量了他一遍。“你真的没事？我刚才看到洛哈特拉着你拍照，拍了——我数了，至少十二张。”

“十七张。”哈利说，“我数的。”

“十七张。”赫敏重复了一遍，语气里带着不可思议，“他为什么要拍这么多？《预言家日报》又不会全登。”

“可能他想自己留着做纪念。”罗恩说，“挂在他家的墙上——‘吉德罗·洛哈特与哈利·波特，历史性会面’。旁边再挂一面镜子，他每天早上起来对着镜子里的自己说——‘你真是了不起，吉德罗。’”

赫敏又瞪了他一眼，但没有反驳。因为她也知道，罗恩说的虽然刻薄，但离事实并不远。

他们从人群里挤出来，走到一个相对安静的角落。哈利靠在书架上，揉着肩膀——洛哈特搂他的时候力气不小，他的锁骨还隐隐作痛。

“对了，”哈利压低声音，“我刚才在翻倒巷——”

“翻倒巷？”赫敏的声音拔高了半度，然后立刻压了下来，“你怎么会去翻倒巷？韦斯莱夫人不是说——”

“我走错了。用飞路粉的时候说错了地名，掉到了翻倒巷的一家店里。博金-博克。”

罗恩和赫敏同时安静了。罗恩的表情是一种凝重，赫敏的表情则是好奇。

“然后呢？”罗恩问。

“我躲进了一个柜子里。因为有人进来了。”哈利的声音压得更低了，“是卢修斯·马尔福。带着德拉科。”

罗恩的鼻子皱了一下，像是闻到了什么不好闻的味道。“马尔福。翻倒巷。博金-博克。这三个词放在一起，怎么听都不像是什么好事。”

“他在跟博金谈生意。”哈利说，“我不知道是买还是卖。他们进了里面的房间，我躲在柜子里，只能听到声音，听不太清内容。但我看到了——他们出来的时候，博金的耳朵尖是红的。那绝对是一笔大生意。”

“马尔福卖东西给博金？”罗恩的手指在膝盖上敲了两下，“不管是什么，肯定不是什么正经东西。他们家就是一肚子坏水，跟那些多少沾点邪恶和黑暗的‘见不得人’的人，干一些‘见不得人’的事——太正常了。”

“还有一件事。”哈利的目光落在罗恩脸上，“你爸爸——是不是兼任了黑魔法物品清查办公室的负责人——额，之一？”

罗恩愣了一下。“你怎么知道的？”

“我那天听你妈妈说的。她说你爸爸最近在忙那个。”

“对。他烦死了。”罗恩叹了口气，“他说那个办公室就是个烂摊子，上面给的人手不够，下面的线索又多得数不清。而且——你知道谁是他的顶头上司吗？不，你不知道——因为根本就没有顶头上司。这个办公室是临时成立的，归谁管都没说清楚。爸爸说他们现在的状态就是——想查谁就查谁，但查了也没人给他们收尾。”

“所以，”哈利说，“卢修斯·马尔福可能是在贿赂你爸爸？”

“贿赂？”罗恩眨了眨眼，然后突然笑了起来，“你是说——他送金妮一整套课本，是为了——为了收买我爸爸？”

“不是没有可能。”赫敏插了进来。她一直在旁边听，手指无意识地在书脊上敲着节拍。“卢修斯·马尔福在魔法部的名声一直不太好。很多人都说他当年能从大清洗中脱身，靠的就是——不是清白，是关系。”

“我妈妈也这么说。”罗恩的嘴角向下撇了撇，“她说马尔福那个人，手里的金加隆比魔法部的档案还厚。他想让谁闭嘴，谁就会闭嘴。他想让谁开口，谁就会开口。”

“但这次不一样。”赫敏说，“你爸爸查的是黑魔法物品。如果卢修斯·马尔福手里真的有这种东西，他肯定急着处理掉。送几本书算什么？如果能把韦斯莱先生——怎么说呢——‘哄住’，这点钱对他来说连零花钱都算不上。”

罗恩沉默了。他想了一会儿，然后摇了摇头。“可是——爸爸不是那种人。他不会被几本书收买的。”

“他不是要收买你爸爸，”赫敏说，“他是要——让所有人都觉得，他和韦斯莱家之间没有什么过节。你想想——丽痕书店，那么多人看着，马尔福先生送你妹妹一套全新的洛哈特全集。第二天，《预言家日报》要是有人写，写的也是‘马尔福与韦斯莱尽释前嫌’，而不是‘马尔福与韦斯莱在书店对峙’。他在做样子。”

“做样子给谁看？”罗恩问。

赫敏张了张嘴，又闭上了。她的眉头皱了起来，像是在组织语言。

“给所有人看。”哈利替她回答了，“给那些——正在查他的人看。”

三个人同时安静了。书店里的嘈杂声从远处飘过来，洛哈特的笑声又响了一次，然后是镁光灯的闪烁声，然后是人群的掌声。

“对了，”赫敏打破了沉默，“你们最近看《预言家日报》了吗？”

“你是说那个刚刚狂热采访吉德罗·洛哈特的《预言家日报》吗？”罗恩的语气里带着一种“你居然还在看那份报纸”的不可思议，“我宁愿一辈子也不看。用它来擦屁股都嫌硬——烧壁炉倒是还行，火挺旺的。”

赫敏的白眼翻得很大，大到哈利觉得她的眼珠子都快翻到后脑勺去了。

“我的意思是，”赫敏说，一字一顿，像是在跟一个听不懂人话的人说话，“最近几周的报纸上，基本上没有报道马尔福家的事情。”

“那不是很好吗？”罗恩说，“没人想看他们家的事。”

“不是‘好’还是‘不好’的问题，”赫敏说，“是‘不正常’。你想想——之前《预言家日报》几乎是隔几天就会提到马尔福家。有时候是好事——卢修斯·马尔福给圣芒戈捐了一笔钱，纳西莎·马尔福参加了某个慈善晚宴，德拉科·马尔福在霍格沃茨的某个比赛里得了奖。有时候是坏事——有人在质疑马尔福家的财产来源，有人翻出了他们家和食死徒的旧账，有人写匿名信说卢修斯·马尔福应该被调查。”

“所以呢？”罗恩说。

“所以——如果一个人之前一直在报纸上出现，不管是好话还是坏话，至少说明有人在关注他。现在突然没有了，你觉得这意味着什么？”

罗恩想了想。“没有人关注他了？”

“不对。”赫敏摇了摇头，“意味着有人在阻止别人关注他。”

哈利的手指在书脊上停住了。“你是说——马尔福家在封记者们的口？”

“不是完全封死，”赫敏说，“是——让他们别写。可能不是用威胁，是用钱。马尔福家最不缺的就是钱。他们可以把‘新闻’变成‘不是新闻’。只要记者们觉得‘马尔福家的事没什么好写的’，他们就不会去写。而‘没什么好写的’这种感觉，是可以被钱买出来的。”

罗恩张了张嘴，又闭上了。他的表情从困惑变成了某种沉重的东西。

“所以，”哈利慢慢地说，“马尔福家在避风头。”

“对。”赫敏说。

“因为他们心里有鬼。”