柚一举起那个檬恩上次提过来的点心口袋，檬恩愣了一下——她以为他要说味道不喜欢，或者有什么问题。
没想到他说：“As the saying goes, ‘you give me a peach, I give you a plum in return’. I want to take you out to eat too.”（投桃报李，我也想带你去吃东西。）
他顿了顿，语气里带了一点委屈：“But I couldn't reach you for days. I didn't know how to tell you I was looking for you. So……”（但是好多天联系不到你，也不知道用什么办法告诉你我在找你，所以——）
他指了指那瓶被喷掉小半瓶的香水。
檬恩没忍住，笑出了声。
“So that's what it was,”她说，声音里带着笑，“I see.”（原来是这样。）
她解释说，自己在那边确实闻不到他房间的任何气味，只是觉得猫咪一直在闻镜子很奇怪，不知道它闻什么。
柚一听完，眼睛又亮了：“So the scent really can travel to your side? Even if just a little?”（所以香气真的可以传到你那边？哪怕只有一点点？）
“It seems only the cat can smell it,”檬恩想了想，诚实地说。（目前来看只有猫咪可以闻到。）
柚一开心地把饭团抱起来，举到脸前面，眼睛弯弯地看着它：“Then I have to thank this little cat. Otherwise, I wouldn't have known how to reach you.”（那得感谢小猫啦，不然我真的不知道怎么联系你。）
饭团被他举着，尾巴晃了晃，一脸无辜。
说到“联系不到”，又说到“香气”，檬恩忽然想起了什么。她把一直放在裤子口袋里的那个小木头盒子摸了出来。
“We have scents like this on my side,”她说，打开木盒，里面躺着两支细细的香，她拿起一支递给柚一看，“Earlier, my grandmother gave me these. Two sticks.”（我们那边只能闻到这样的香。刚刚我奶奶给了我两支香。）
她顿了顿，认真地说：“The paper airplane I sent you——you were able to send it back. That means paper can travel both ways. So maybe……if you light this incense on your side, I might be able to smell it on mine.”（我之前飞过来的纸飞机，你也飞回去了。由此可知，你在这里点燃我给你的香，我那边应该可以闻到。）
她从那盒子里取出一支，递给柚一。
“I'll give you one,”她说，声音轻轻的。（我送给你一支吧。）
柚一接过那支香，低头看了看，细细的一根，透着淡淡的草木气息。他小心翼翼地把它放在书桌上，像是怕弄断了。
檬恩把剩下的那支放回木盒里，揣回口袋，然后抬起头看了柚一一眼，嘴角带着一点促狭的笑意。
“So,”她说，语气轻轻的，“Japanese boys do like wearing perfume, huh?”（原来日本的男孩子挺喜欢喷香水喔。）
柚一愣了一下，有点不好意思地笑了。
“I usually just wear a little,”他说，“A scent I like. Citrus.”（我就是习惯性带一点点喜欢的香，柑橘系的。）
他看了一眼桌上那瓶被自己喷掉大半的香水，声音小了一点：“If I hadn't sprayed so much just now……my room would actually smell pretty nice right now.”（如果我没有喷那么多，现在房间应该很好闻。）
说完他转身走到窗边，把窗户开得更大了一些。夜风灌进来，带着春天潮湿微凉的气息，把房间里过于浓烈的香味慢慢吹散。
檬恩站在他身后，深深地吸了一口气。
“It's okay,”她说，声音不大，但很清楚，“The scent is fading now. It's just right. It smells nice.”（没关系，现在气味越来越淡了，刚刚好，很好闻。）
柚一回头看了她一眼。风从窗户进来，吹动了书桌上的书页。饭团蹲在镜子旁边，尾巴悠闲地晃着。
看见檬恩认真回答的样子，柚一的眼睛亮亮的，像是忽然想起了什么重要的事情。他一下子转过身去，从书桌旁边抱出一大叠东西——海报、宣传单、笔记本，花花绿绿地铺了一地。
“Do you know what tomorrow is?”他跪坐在榻榻米上，语气里藏不住的兴奋。（你知不知道明天是什么日子？）
檬恩摇了摇头。
柚一从那一堆海报里抽出一张，举到她面前。海报上印着粉白色的樱花，灯笼，还有一艘小小的木船。上面写着几个大字，檬恩只认得“祭”字。
“Early Cherry Blossom Festival,”柚一说，眼睛弯弯的，“I made this plan yesterday, after you left. I was hoping you would come.”（早樱节。这是昨天聊天后我自己做的攻略。）
檬恩在榻榻米上坐下来，看着柚一把一张张海报摊开。两个人就这么面对面坐着，中间堆满了花花绿绿的纸。柚一的笔记本翻开着，里面用英文密密麻麻地做了标记，偶尔还能看见几个磕磕绊绊的中文字——笔画歪歪扭扭的，像刚学会写不久。
“I've never been to the Early Cherry Blossom Festival here,”柚一认真地解释说，“so I don't really know what activities there are. But looking at the posters, there seems to be a lot of interesting things. So I thought……”（我还没有在这边过过早樱节，所以也不太了解有哪一些活动。但是看见海报上有很多好玩的事情，就想着……）
他顿了顿，把手边的笔记往檬恩那边推了推。
“I thought I'd take you there. The things that looked good, I marked them in my notebook.”（带你去转转。觉得不错的我都在笔记本上标记了。）
然后他一拍脑门，一副“差点忘了说”的表情，一本正经地补了一句：“I'm really glad you came. Otherwise, this plan would have gone to waste tomorrow.”（真的是幸好你过来了，不然明天我就觉得攻略过期了。）
檬恩不解地看着他：“If I didn't show up before the Early Cherry Blossom Festival, you could still go by yourself, right?”（如果我在早樱节之前没有出现，你也可以自己出去呀。）
柚一摇了摇头，语气很自然，好像在说一件理所当然的事：“I started making this plan for two people. If I couldn't reach you, I wouldn't go.”（我开始弄这个攻略，就是构思了两个人一起出行。如果联系不到你，我就不去了。）
檬恩低下头，假装在看那本笔记。她的心里有一点点受宠若惊，但没有表现出来，只是轻声说：“The cake was nothing, really. It wasn't a big deal.”（蛋糕是举手之劳啦，没什么的。）
柚一没有接这句话。他只是安静了一下，然后说：“I just really want to take you out.”（总而言之，我很想带你出门转转。）
檬恩没有再说什么，低下头去看那本笔记。