舱门开启，光头男人甩上设备包，碰了碰旁边的同伴，
"Drinks at the 'Red Herring' tonight?"
（今天晚上去‘红鲱鱼’喝一杯？）
瘦高个瞥他一眼，哀嚎一声，自顾自抽出一张纸币拍给一旁坏笑的伊戈尔，
"God damn it, Luke. Thought you could at least wait 'til we touched down. Cost me fifty. You're buying me a drink, you bastard."
（真该死，卢克，我以为你至少能憋到下机。害我输了五十块！你得请我喝一杯，你这个混蛋。）
"Spasibo, Hartmann."
（谢啦，哈特曼。）
伊戈尔得意的扬了扬纸币。
"Soon as that round zipped past my eye, I decided—soon as I'm back, I'm sleeping with a girl so long I won't wake up even if my ass's on fire."
（子弹擦着眼珠子过去时我就想好了，回来得抱着妞睡一个火烧屁股都醒不来的觉。）
卢克说。
"That's called being dead!"
（那他妈是死了！）
伊戈尔哈哈大笑。
"You in, Igor?"
（你去不去，伊戈尔？）
卢克趁机邀请。
伊戈尔摆手，摆出有家室的优越感，
"My wife's got a nose like a bloodhound. Dying in my bed or dying with you at the 'Red Herring'? Same result: no life insurance."
（我老婆鼻子灵着呢。要是死在家里和你死在‘红鲱鱼’一样，可都拿不到保险。）
众人大笑起来，目光投向掌握着最后许可权的队长。
头戴绿色伪装网的男人正拎着装备路过，淡淡丢下一句，
"Formation, 1400 day after tomorrow. Just make sure your hungover heads and your burning asses are there on time."
（后天下午集合，让我能准时看到你们宿醉的脑袋和着火的屁股就行。）
没人费心问他们这个队长要不要参与，因为答案通常都是固定的。
这位队长在放松方面有自己一套舒适的标准，对温香软玉间的集体狂欢敬谢不敏。
任务后他更享受难得安静的宿舍，就着部不知道哪找的老电影，在自己没有奇怪香味的床上沉沉睡去，然后自然醒来。
卢克耸耸肩，不意外，
"Copy that, Cap'n. We'll bring you a souvenir?"
（头儿，那我们可就去了，给你带点纪念品？）
他坏笑着做了个手势。
"Breakfast would be better."
（带份早餐更实际。）
Krueger脚步没停，朝着身后的摆了摆手。
可刚宣布解散，计划就宣告破产。奇美拉的行政人员像掐准了时间，在军械库门口拦下了众人，
"Captain Krueger. Emergency tasking. Wheels up in six hours."
（Krueger队长，紧急任务。出发时间六小时后。）
"...We just got back. And only four of us are still standing."
（……我们刚回来，而且只有四个还站着。）
Krueger不悦道。
"We're aware of the situation. But the order comes from Command. Highest priority." （情况我们了解，但命令来自指挥部，优先级很高。）
对方看到他们一身脏污疲惫，无奈的迟疑道，
（详情会议一小时后，三号简报室。你们可以先去……洗个澡？）
Krueger叹了口气。连轴转的任务派发虽然不常见，但在这行，尤其是跟着Nikolai这样处事灵活的老板，偶有发生多半都是要紧事。只是没想到自己小队在有折损的情况下还会接到这份‘惊喜’。
小队其余三人面面相觑，在行政人员离开后发出哀嚎，
"My precious Herring—"
（我的鲱鱼宝贝——）
"Stop dreaming. Go wash your brain out."
（别做梦了，快回去洗洗脑子。）
"Which comes first, dreaming or sleeping?"
（是先能做梦呢，还是先能睡觉？）
"Enough. Move out. Bring your neck pillows. Any dreaming happens after we're airborne."
（行了，快走吧。带上充气枕头，有什么梦都得到天上做去。）
Krueger揉着酸痛的肩颈，已经走了出去。
两周后。
运输机在铅灰色云层中颠簸翻滚。天气糟透了，多日疲惫加上不稳定的气流，连这群老鸟的脸色都不好看。
飞机终于降落，滑行停止后舱门打开，冷冽的空气灌进机舱，难得的让一行人精神一振。连续数周部署穿插紧急任务，再坚韧的神经也拉到了极限。
队员们再无半月前的精气神嬉闹，只低声交谈着一会去哪儿吃顿像样的饭。
倒霉的是，阴沉的天突然下起了雨，接驳车也迟迟不来。
虽然干这行的没人会怕淋雨，但很多装备都比人娇气。但众人不愿再等，于是给装备裹好雨布，就小跑着冲进雨里。好不容易抵达停机坪边缘带顶的廊桥，几人都已湿透，不同程度的滴着水。
看着小队疲惫的众人，Krueger正盘算着，这次无论如何要向基地给队伍申请到至少七十二小时的整休……可不等计划，思绪就被一辆内部行政通勤的黑色轿车打断了。
车旁站着的人，赫然是两周前在军械库外拦住他的那名工作人员。
众人靠近，Krueger那升起的不妙预感果真应验了——这次连机场都没出，下一个驻扎安保的活又自己找上了门来。
但这一次，Krueger直截了当的代表小队全体拒绝了任务，表示所有人都需要休息。他并不停留，抬腿就带队要走。工作人员追劝无果，最后无奈表示，这是老大Nikolai的安排。
Krueger停下了脚步，盯着对方看了一会，把背包甩给身后队员，一把夺过任务文件。他转向身后有些发懵的队员们，
"You're dismissed. Get some rest. I'll handle this."
（你们解散，回去休息。任务的事，我来处理。）
不顾工作人员阻拦，他拉开行政车辆的主驾车门坐了进去，开着车径直冲向办公区。
Nikolai办公室外，秘书试图阻拦这个湿漉漉的往下滴雨水的男人，
"You can't go in, Mr. Nikolai is—"
（你不能进，Nikolai先生正在——）
"—waiting for me."
（……在等我。）
Krueger 看也没看她，随便敲两下就推开了门。
Nikolai正在办公桌后对着电脑屏幕处理文件。门被猛然推开，他看了一眼，慢悠悠地吹着杯中咖啡热气。随后挥挥手示意惊慌无措跟进来的秘书出去。
Krueger走到桌前，将文件拍在桌面上，盯着椅子里这个老板兼战友。
"Raining that hard out there?"
（外面雨这么大？）
Nikolai看了眼来人靴子在地毯上留下的深色印记，慢条斯理地放下手中的咖啡杯，
"Is there a problem with the tasking?"
（任务有什么问题吗？）
"The tasking's fine. You're the problem, Nikolai."
（任务没问题，我看是你有问题，Nikolai。）
Nikolai挑眉，做了个愿闻其详的手势。
"Thirty-two days. Four infiltrations, two escorts, one cross-sector sweep—with three men down. Every time we catch our breath, you drop another 'critical' pile of shit on us! And now,"
（三十二天，我的队伍在少了三人的情况下执行了四次渗透、两次护送、一次跨区清剿，每次刚要喘口气就派些狗屁倒灶的‘急事’！现在，）
他啪的一下拍了一把文件夹，飞溅了几滴雨水出来，
"a security rotation at some observation post before we even step foot on base? Why not just send us to Siberia to feed the bears?"
（连基地大门都没进就去观测站轮换安保？你怎么不干脆派我们去西伯利亚喂熊？）
Nikolai靠在椅背上，十指交叉，
"We go where we're needed. Chimera's reputation is built on that 'always ready' reliability—"
（哪里有需要，我们就去哪里。奇美拉的声誉，靠的就是这份‘随时响应’的可靠……）
"Save it."
（少来这套。）