你好吗？谢谢你给我写信——我很高兴收养那只挪威脊背龙，但是要把它弄到这儿来不太容易。我的几个朋友下个星期要来看我。我认为最好的办法是让他们把他送过来。麻烦就在于，千万不能让别人看见他们非法携带一条龙。你能否在星期六的午夜，把脊背龙带到最高的塔楼上？他们可以在那里与你会面，趁着天黑把龙带走。请尽快给我回音。爱你。

查理

三个人面面相觑。

“查理给我们出了个难题，”罗恩说，“我们该怎样做，才能在不惊动任何人的情况下，把一条龙带到塔楼去？”

“我们有隐形斗篷呢，”哈利说，“应该不会太难——我认为隐形斗篷足够遮住我们两个人和诺伯。”

罗恩和赫敏立刻就同意了，这说明下个星期的日子是多么难熬。怎么都行，只要能摆脱诺伯——还有马尔福。

事情出了麻烦。第二天早晨，罗恩被咬的那只手肿成了原来的两倍。他不知道去找庞弗雷夫人是不是妥当——她会不会看出来这是被龙咬伤的？然而到了下午，他就没有别的选择了。伤口变成了一种难看的绿颜色。看来诺伯的牙齿是有毒的。

一天的课上完之后，哈利和赫敏飞快地赶到医院，发现罗恩躺在床上，情况非常糟糕，马尔福刚刚还对他冷嘲热讽了一番，甚至威胁他要告诉庞弗雷夫人，到底是什么东西咬了他。

“别担心，罗恩。”赫敏按下情绪激动的罗恩，竭力使他平静下来，“到了星期六午夜，一切都结束了，只要我们小心一点。”但更糟糕的是，罗恩告诉他们，马尔福为了进病房嘲笑他，将那本夹着查理回信的书随手借走了。

还没等哈利说什么，这时，庞弗雷夫人警惕地走了进来，以罗恩需要睡觉的理由将他们送出了病房。哈利觉得，庞弗雷夫人可能从罗恩的伤口中看出了什么，但她并没有插手更多，只想让自己的病人得到充足的休息，尽快痊愈。

“已经来不及改变计划了，”哈利对赫敏说，“距离与查理约定的时间还剩两天，不足以让海德薇带着信件跑个来回，而且这大概是我们摆脱诺伯的惟一机会了。错过这次，诺伯只会越长越大，想不惹人注意地将它运走，几乎是件不可能的事。”

“我们不得不冒一次险。”哈利冷静道，“另外，事情也许还没有坏到底。别忘了，我们有隐形斗篷，马尔福可不知道这个。”赫敏点了点头，同意了哈利的决定，但她内心仍旧有些忐忑。

哈利和赫敏赶去小屋通知海格的时候，发现大猎狗牙牙坐在门外，尾巴上包着绷带，嘴里发出呜呜的声音。海格打开窗户跟他们说：“我不能让你们进来。诺伯现在很难对付——我拿它没有办法。”

“海格，我们是来告诉你查理给我们回信了。”赫敏站在台阶下跟海格说道，“查理说他很高兴能够接收诺伯，让我们在星期六的午夜将诺伯送到塔楼，他的朋友会来接走它。”

听到赫敏的话，海格的眼睛噙满泪水，不过听着屋里发出的动静，这也可能是因为诺伯刚刚咬了他的腿。

“海格，你怎么样了？”哈利问。诺伯暴露出的攻击性和伤害性，远比他预想中的要强的多，这对饲养员海格和即将要运送诺伯的他们来说，都不是一个好消息。

“呵呵！没关系，它只咬了我的靴子——它是在玩耍呢——说到底，它还是个小毛娃啊。”

小毛娃用尾巴梆梆地敲着墙，震得窗户咔咔直响。哈利和赫敏走回城堡，心里盼望着星期六早点到来，不管是因为海格的精神状态，还是他们的。尽管海格马上要跟诺伯告别了，两人都没法儿为他挤出一点难过的情绪，满是对即将采取的行动的忧愁。

终于，在哈利三人的无比期盼下，星期六到来了。那是一个漆黑的、阴云密布的夜晚，哈利和赫敏花了不少时间，绕过巡夜的教授和四处游荡的幽灵们，到达了海格的小屋，在那里，海格不再抽噎，诺伯已经被装进了一只大板条箱——这意味着一切都准备就绪了。

“我给它准备了许多老鼠，还有一些白兰地酒，够它一路上吃的了。”海格用沉闷的声音说，“我还把它的玩具熊也放了进去，免得它觉得孤单。”

“海格，没必要太过担心了。这只是一段很短的路途。”在海格忧郁的眼神注视下，哈利劝说道，“到了罗马尼亚，诺伯会有很多伙伴的，它会得到很好的照料，也不必再呆在箱子里，或者被藏在小屋里。”

“噢，我知道，这也是我愿意送走诺伯的原因。”海格的眼泪又涌出来了，大滴大滴从眼眶滑落，没入他蓬蓬的胡子中，他手里攥着那条曾用来包裹还是个龙蛋时的诺伯的围裙，嗓音有些沙哑，“再见，诺伯！妈妈永远也不会忘记你的！”

哈利和赫敏暂别海格，用隐形斗篷罩住板条箱，随即自己也钻到了袍子下面。他们抬着诺伯抄近路走向塔楼，一路上，一边庆幸没有碰到任何人，一边感慨还好诺伯没有长得太大，不然他们两个人根本无法抬动箱子，也没有办法在气喘吁吁的情况下做出有效的躲避。不过说老实话，现在也够费劲儿了。

终于，在到达四处无人的塔楼顶后，哈利和赫敏才脱下斗篷，自由呼吸着夜里寒冷的空气，内心止不住地兴奋。没过多久，四把扫帚就从黑暗中降临了。

查理的朋友们热情极了，他们一眼就看出哈利和赫敏一路过来的艰难，极快地将提前准备好的绳索拴在装着诺伯的板条箱上，哈利和赫敏不由得大松一口气，并在他们准备离开时，与他们都握了握手，说了许多感谢的话。

“终于，诺伯走了。”赫敏瘫坐在地上，如释重负道，“我总算可以心无旁骛地投入到复习当中了。”

“还有魔法石的事情需要担心呢。”哈利提醒道，“这可不像诺伯，我们没法儿偷偷将魔法石送走。”

“你说的话可真不讨人喜欢。”赫敏吐槽道，“如果是罗恩站在这里，他一定会焦虑的把自己跟诺伯一块儿送走。”

哈利耸了耸肩，无奈摊手道：“麻烦事儿总是一件接着一件。”

“但这并不是属于我们的麻烦。”赫敏借着哈利摊开的手，从地上起身，试图让哈利暂时放下有关魔法石的事，“如果我们明年想继续待在霍格沃茨，需要先通过考试。”

哈利没说话。他和赫敏沉默着走下楼梯，但就在跨进走廊的一瞬间，费尔奇的脸突然从黑暗里显现出来。

“好，好，好。”哈利低声说，“现在，属于我们的麻烦来了。”他们把隐形斗篷忘在塔楼顶上了。

“孩子们，特别是顽皮的孩子们。”费尔奇油腻腻的声音在走廊里响起，透露出一股不安好心的意味，“让我们猜猜，他们会受到什么样的惩罚呢？”

在费尔奇领他们去往麦格教授书房的路上，赫敏浑身发抖，哈利的脑海里飞快地设想出许多为自己辩解的借口和理由，还编了一些谎话想蒙混过关，但发现它们一个比一个站不住脚，更别说让麦格教授原谅他们深更半夜不睡觉，在学校里鬼鬼祟祟地游荡，而且还爬到了最高的天文塔上，那里除了平常上课是不能上去的。

还没等想出什么办法摆脱困境，哈利和赫敏就来到了他们的“最终审判室”，费尔奇狞笑着离开了。

他们对视一眼，都从对方的眼中看到了绝望。此刻，诺伯，魔法石，甚至连期末考试，都要与他们无关了，因为他们很有可能马上就要收拾行李回家了。

在哈利认为事情糟得不能再糟时，他发现自己大错特错。麦格教授出现时，她后面正跟着纳威。

“哈利！”纳威一看见他们两个，就脱口而出，“我一直在找你们，想给你们提个醒儿，我听见马尔福说他要来抓你，他说你有一条龙——”

哈利惊出一身冷汗，他拼命摆手，不让纳威继续说下去，可是被麦格教授发现了。她高高耸立在他们三个人面前，似乎比诺伯更有可能喷出火来。赫敏颤抖的更厉害了。

“我真不敢相信，你们几个人敢这样做！”麦格教授以从未有过的失望语气说道，她的眼睛里像是要迸射出冰冷刺骨的利箭，将面前几位“不老实”的学生们钉在原地，除了乖乖听取教训外，再也不动其他的歪心思，“我认为我完全明白这是怎么回事。要弄清楚这件事，并不需要脑筋有多么灵光。你们凭空编造一套关于龙的谎言，想把德拉科·马尔福从床上骗出来，害他倒霉——”

“麦格教授，还有这小子。”门突然被敲响，一个人影被费尔奇从门外推了进来，“凌晨一点钟了，还在走廊里闲逛。”哈利和赫敏对视一眼，觉得费尔奇直到今天才干了一件正确的事。

“你们成功了。”麦格教授的怒火越涨越高，她把马尔福提到哈利面前，“你们的恶作剧，让无辜的德拉科·马尔福和纳威·隆巴顿信以为真，不顾校规在城堡里到处寻找你们，你们的欺骗行径和坏心意图把他们耍了个团团转。”

哈利捕捉到纳威的目光，想用无声的语言告诉他不是这么回事，因为纳威显得既吃惊又委屈——他瞪大了眼睛，里面全是不可置信，对视后回避的动作更是透露出他认为自己遭受欺骗后的伤心与难过。哈利很能理解纳威，他明白对于纳威来说，要在这样黑的一个夜里，在压根不熟悉、也看不懂路线的城堡里，跑出来寻找他们，要给他们提个醒，这需要多么大的勇气——这代表了他付出了对朋友的极大信任。而现在，在事情无法解释清楚的时候，纳威的信任在教授的指责下，变成了不经过大脑思考的愚蠢和莽撞。

“我猜你们觉得这很有趣吧？”麦格教授说，“但我感到很气愤。一晚上有四个学生不睡觉！你，格兰杰小姐，我原以为你的头脑更清醒一些，能够清楚地分辨哪些事该做，哪些事不该做，以及适时地对同伴进行劝阻，但你的表现让我大失所望，徒有一颗聪慧的脑袋，却缺少正确的认知，这只会让你们越错越深。至于你，波特先生，我原以为你是十分看重格兰芬多荣誉的，教授们都对你期望颇多，希望你能够珍惜在学校里的时光，和同学们好好相处，没想到你却用实际行动告诉我们，你不仅与同学们产生了矛盾，还试图用一些低级的小手段，让他们受到本不该承受的惩罚。你们三个都要被关禁闭——是的，还有你，隆巴顿先生，无论是出于何种理由，你都无权半夜三更在学校里乱逛，这是非常危险的。校规的制定就是为了帮助你们避免这种危险，学生们都不应该打破规则，除非他们不想好好地从霍格沃茨毕业。格兰芬多被扣掉五十分。”

“五十？”哈利觉得喘不过气来——他们的领先地位保不住了，这名次还是他在上次魁地奇比赛中好不容易赢来的，这比麦格教授的责骂还要令人痛苦。

“每人五十分。”麦格教授说，脸上充斥着愤怒和冷酷。

哈利不知道该怎么呼吸了，他试图求情：“教授——求求您——”

“您不能——”赫敏从嗓子眼里逼出一道细小的声音，她的眼泪在眼眶中转悠着，脸涨得通红。

“不用你们来告诉我说我能做什么，不能做什么。”麦格教授大声说道，“毕竟你们现在的处境表明，听从你们的意见、任由你们为所欲为，只会让格兰芬多遭受更大的损失。好了，你们大家，现在都上床睡觉去吧。我不得不说，我不求你们能让我在未来以你们为傲，只希望我不必再像现在这样为格兰芬多的学生感到脸红。”

麦格教授说完，马尔福便在一旁露出幸灾乐祸的表情，他在逐一欣赏了哈利几人的表情后，转身准备离开书房。

“等等，马尔福先生。”麦格教授的话音在他身后响起，“还有你。斯莱特林将被扣去二十分。”

“不，教授，是我听错了吗？”马尔福露出一副难以置信的表情，他指着哈利几人道，“这件事起因在波特，如果不是他，我不会——”

“但你确实违反了校规。”麦格教授强调，“如果你不听信谣言，安分地呆在寝室，今天晚上斯莱特林不会被扣掉任何一分。我会转告斯内普教授，他会负责对你的处罚。”

马尔福的脸瞬间失去了颜色，他的眼睛像喷火一般注视着哈利，而哈利则在其中看到了同样脸色发白的自己。